Japan now has more than 12,600 kodomo shokudo, volunteer-run cafeterias serving free or low-cost meals. Here is how the movement grew.